2023年12月四六级翻译预测
2023年12月四六级翻译押题预测
英语四级翻译练习题：黄河
黄河全长五千多米，是我国第二长河以及世界第六长河。它发源于青海省的巴颜喀拉山脉，流经九个省，最后注入渤海。由于黄河流域是中华文明最主要的发源地，因此我国称其为“母亲河”，它也被誉为“中华文明的摇篮”。但是其洪灾频发也使得其得名“中国之痛”。新中国成立以后，政府投入大量人力物力治理黄河并取得了显著的效果。
英语四级翻译练习题：长江
长江全长6000多米，是中国以及亚洲最长的河流。它发源于青藏高原，流经11个省，往东注入东海。长江流域居住着约4亿人，其中少数民族人口约占6%。从唐朝以来，长江流域一直是中国的经济中心，同时也是中国现代工业的起源地。但是，目前长江流域的经济发展很不平衡，河流三角洲地区发达，而上游区域相对落后。
英语四级翻译练习题：中国茶文化
中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度，也是一个礼仪(ceremony anddecorum)之邦。每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香(bouquet)也得以保留。
2023年12月四六级翻译预测
2023年12月四六级翻译预测：春分
春分(Spring Equinox)是中国二十四节气中的第四个节气，大约在每年公历3月20日到22日之间开始。关于春分的意义，一是古时人们以立春至立夏为春季，春分正当春季三个月之中，平分了春季。二是春分那天，太阳直射赤道(equator)，南北半球昼夜平分。在那之后，太阳向北移动，导致北半球(Northern Hemisphere)的白天时间逐渐变长，南半球的夜晚时间逐渐变长。春分时节，各地气温逐渐升高，雨水增多。人们喜欢在春分时出门踏青、放风筝，并在风筝上写上祝福，希望得到好运。
参考译文：
The Spring Equinox is the 4th one in Chinese 24 solar terms, approximately starting on March 20th to 22nd in the solar calendar. As for the meanings of the Spring Equinox, one is that people in the ancient time named the period between the Beginning of Spring and the Beginning of Summer as spring. The Spring Equinox was just in the middle of the three months in the spring time, which seemed like it divided the spring. The other meaning is that the sunlight shines vertically on the equator on the day of the Spring Equinox, equally dividing the day and night in both the southern and northern hemispheres. After that the sun moves northwards, resulting in gradually longer day time in the Northern Hemisphere and longer night time in the Southern Hemisphere. In the Spring Equinox, the temperature in all parts gradually rises and the rainfall increases. People like to go for an outing, fly kites, and write good wishes on them for good luck in the Spring Equinox.
2023年12月四六级翻译预测：冬至
冬至，是我国二十四节气之一，也是一一个传统节日，一般是在每年12月21日或22日。在中国北方的一些地区，冬至要喝饺子汤;其他一些地区的居民则会吃饺子，他们认为吃饺子可以免受来年的霜冻。然而，在南方，最常见的庆祝方法是一家人聚到一起，吃上一顿用红豆和糯米做成的饭，他们相信这样可以驱鬼辟邪。还有一些地区会吃汤圆。冬至的汤圆也可能会被用于祭祀，或者馈赠亲友。
参考译文：
The Winter Solstice, one of the 24 solar terms in China, is also a traditional festival, generally on December 21 or 22 each year. In some parts of north China， people have jiaozi soup on this day; while residents of some other places eat jiaozi, saying doing so will keep them from frost in the upcoming winter. But in south China, it is common place for the whole family to get together, to have a meal made of redbeans and glutinous rice. They believe, by doing this, they can drive away ghosts and other, evil things. In other places, people also eat tang yuan, a kind of stuffed small dumpling ball made of glutinous rice flour. The Winter Solstice rice dumplings may be used as sacrifices to ancestors, or gifts for friends and relatives.
如何提升四级翻译能力
1、熟悉四级评分标准
标准很重要，根据标准才能找到拿分点。我们中国学生学英语，翻译不会有太高的要求。做到直译就能拿基础分了，无重大语言错误，能够表达出文章的大概意思，再适当地运用一些句型来为文章增姿添彩。做到这些，翻译就可以了。
2、扩大阅读面
四级翻译中会涉及很多内容，有很多都是可以换种表达方式的，所以平时在阅读上要花点心思，许多报刊可以关注下，上面的文章等都可以帮助我们理解英汉的区别，掌握英语的组词构句。长此以往，阅读能力提高了，翻译也就更得心应手。
3、扩充四级词汇量
任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积累的成果。所以四级词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，不过有些人本来就喜欢记单词，所以找到适合自己的方法。
英语四六级必须考口语吗
英语四级口语考试秉承着自愿参加的原则，不是必须考的，同时考生不参加也不会有什么影响。
英语四级考试成绩是按照笔试来的，一般来说英语四级考试只要是达到220分以上就可以颁发成绩单，一般来说不设及格标准，但是一般来说把425分做为英语四级考试的及格标准，因为只有达到425以上才能考英语六级考试。
口语考试对总体成绩是没有影响的，不是要求必须考取的项目，考下英语四级口语，也不单独发成绩单，在笔试成绩单上统一体现成绩。
英语四六级口语考试注意事项
在进行英语四级口语考试时，一定要认真测试所在的设备，不要着急，否则万一设备没测试好，接下来的考试可能会无法顺利进行。四六级口语考试的考生在进行自我介绍时要自信，大方，语速不要太快，发音要准，以别人听懂为目的，自我介绍要简洁，大概30秒就可以不要过于长。
四六级口语朗读文章要语速适中，停顿有度，发音清晰，偶尔有读错的也不要纠正，继续读接下来的即可。四六级口语考生在朗读之前会有一分钟时间让你去理解短文的大概意思，因为接下来你需要回答关于这篇短文的几个问题。
四六级口语个人陈述时，准备时间大概45秒，有一分钟时间发言，发言时一定要仔细观察所给的文字信息和图片信息，发言的内容围绕所给文字和图片信息即可。
四六级口语双方自由发言时，在准备时间的一分钟内，一定要注意所给的情景，因为双方之间的发言必须要在所给出的情景下进行，当然也没必要过于紧张，自信大方多说话，双方发言一共有三分钟时间，不要直接一问一答就结束了，要多说一点内容，时间还是比较多的。
大学英语四六级考试要求
1、词汇
领会式掌握4,200个单词(其中复用式掌握的单词为2,500个)，以及由这些词构成的常用词组1,600条(中学所掌握的单词和词组均包括在内)，并具有按照基本构词法识别生词的能力。
2、语法
巩固和加深基本语法知识，提高在语篇水平上运用语法知识的能力。
3、阅读能力
能顺利阅读语言难度中等的一般性题材的文章、掌握中心大意以及说明中心大意的事实和细节，并能进行一定的分析、推理和判断，领会作者的观点和态度，阅读速度达到每分钟70词。在阅读篇幅较长、难度略低、生词不超过总词数3%的材料时，能掌握中心大意，抓住主要事实和有关细节，阅读速度将达到每分钟100词。
4、听力
能听懂英语讲课，并能听懂题材熟悉、句子结构比较简单、基本上没有生词、语速为每分钟130-150词的简短会话、谈话、报道或讲座，掌握其中心大意，抓住要点和有关细节，领会讲话者的观点和态度。
5、交流能力
能就教材内容和适当的听力材料进行问答和复述，能用英语进行一般的日常会话，能就所熟悉的话题经准备后作简短发言，表达思想比较清楚，语音、语调基本正确。
6、写作能力
能在阅读难度与课文相仿的书面材料时做笔记、回答问题和写提纲，能就一定的话题或提纲在半小时内写出120-150词的短文，能写短信或便条，表达意思清楚，无重大语言错误。
7、翻译能力
能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时300英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时250汉字。
口语考试成绩合格者由教育部高等教育司发给证书，证书分为 A、 B 、 C 三个等级，成绩低于 C 等的不发给证书。